Cortando a Película

Capítulo I: Avaliações

O exército é uma questão importante do estado
É o campo da morte e vida.
O Tao da sobrevivência ou extinção.
É impossível não examiná-lo.

§

Então baseie-o nos cinco
Compare por meio de avaliações.
Portanto procure sua natureza.

O primeiro é o Tao, o segundo é o céu, o terceiro é a terra, o quarto é o general, o quinto é o método.

Tao é o que causa o povo a ter o mesmo propósito de seu superior
Portanto eles podem morrer com ele, viver com ele e não enganá-lo.

Céu é o yin e o yang, frio e calor, a ordem das estações
Ir com ele, ir contra ele - isto é vitória militar

Terra é alto e baixo, largo e estreito, distante e próximo, íngrime e nivelado, morte e vida

O general é conhecimento, ser digno de confiança, coragem e rigor

Método é ordenar as divisões, o Tao de dar graduações e de suprimentos principais

Quanto a estes cinco –
Nenhum general deixou de ouvir sobre eles.
Conhecendo-os, alguém é vitorioso
Não os conhecendo, alguém não é vitorioso
§
Portanto os compare através de avaliações.
Portanto procure sua natureza.
Pergunte –
Qual soberano tem o Tao?
Qual general tem a habilidade?
Qual possui céu e terra?
Qual implementa método e ordens?
Qual o exército e multidão mais forte?
Qual possui oficiais e soldados treinados?
Qual tem recompensas e punições claras?
Por estes fatores eu conheço a vitória e a derrota!

O general segue minhas avaliações. Use-o e ele é certamente vitorioso. Mantenha-o.
O general não segue minhas avaliações. Use-o e ele é certamente derrotado. Remova-o.

§

Tendo avaliado as vantagens, siga-as
Então transforme-as em shih para ajudar com o externo
Shih é governar o equilíbrio de acordo com as vantagens

§

O exército é o Tao da enganação –
Portanto quando capaz, manifeste incapacidade
Quando ativo, manifeste inatividade
Quando perto, manifeste como longe
Quando longe, manifeste como perto
Portanto quando ele procura uma vantagem, iluda-o. ~
Quando ele está no caos, tome-o. ~
Quando ele é substancial, prepare contra ele. ~
Quando ele é forte, evite-o. ~
Quando ele é furioso, perturbe-o.
Ataque onde ele está despreparado.
Emerja onde ele não espera.

Essas são as vitórias da linhagem militar
Elas não podem ser transmitidas antecipadamente

§

Agora, na contagem de varas na corte antes da batalha, é vitorioso quem apanha muitas varas de contagem.
Na contagem de varas na corte antes da batalha, não é vitorioso quem apanha poucas varas de contagem.
Muitas varas de contagem é vitorioso sobre poucas varas de contagem.
Muito mais ainda sobre nenhuma vara de contagem.
Por esses meios eu os observo
Vitória e derrota são aparentes.

The Art of War, Denma Translation Group, p. 3-6
Português por euzinho mesmo!
Aliás, aceito esse livro de Natal!

Tiro meu chapéu para o Dr. Ratib e seu companheiro de pesquisas. Sua idéia foi brilhante, e algum dia ele deveria ganhar o Nobel de Medicina por ela.

Há um ano e meio atrás, Antoine Rosset, outro radiologista e desenvolvedor de software, e eu decidimos desenvolver software para clínicos gerais visualizarem suas imagens médicas em computadores pessoais.

A radiologia se transformou do tradicional Raio-X para scanners para imagens multi-dimensionais, em 4D e 5D, que são imagens em movimento em 3D.

As imagens médicas hoje em dia são muito mais do que olhar um corpo pedaço por pedaço — é sobre observar o corpo em movimento, em funcionamento. Estamos lidando com imagens que são muito mais do que uma em 2D, preto e branco.

O problema é que um equipamento que pode visualizar e manipular essas imagens não é disponível em larga escala. Não é só os radiologistas — que geralmente têm acesso a esse tipo de equipamento — que dependem de tais imagens. Um grande número de especialistas médicos usam evidências baseadas em informações e necessitam de ferramentas para isso.

As ferramentas existentes são muito caras, muito complicadas ou simplesmente não disponíveis.

Queríamos criar algo para não-radiologistas utilizarem, para cirurgiões ou clínicos gerais visualizarem imagens.

Nós escolhemos criar o software para Macs, pois não há segredo que eles são conhecidos por sua habilidade gráfica. Eles tem uma gigantesca capacidade de processamento para imagens 3D e 4D.

CDs não são grandes o bastante, cartões de memória não são grandes o bastante, mas eu tinha meu iPod, que possui 40GB de memória aqui comigo. Nós arranjamos o software no dispositivo de forma que você pode clicar para guardar as imagens no iPod e subseqüentemente visualizá-las no Osirix diretamente do iPod.

Depois que descobrimos que os iPods eram uma maneira prática de carregar tais imagens, a Apple lançou o photo iPod alguns meses depois. Isso significava que as imagens poderiam ser vistas nos próprios aparelhos.

Ao invés de utilizar o comum formato jpeg, imagens médicas são armazenadas em um formato chamado Diacom (Digital Imaging and Communications in Medicine [N.T: Digitalização de Imagens e Comunicação na Medicina), portanto precisamos criar uma função no software que premitisse modificação ao formato para que fosse visível no iPod.

O software também incorpora o sistema de mensagens instantâneas da Apple, o iChat, para que outros usuários do sistema possam ver o que você tem na tela, o que significa que você pode exibir as imagens aos colegas remotamente.

O iChat pode não exibir sempre a melhor qualidade de vídeo, dependendo da largura de banda disponível na rede, mas é barato e fácil de usar em comparação com outras alternativas.

Nós podemos também utilizar o sistema Dot Mac da Apple como disco compartilhado para armazenar imagens, como cópia de segurança. Você paga $100,00 por ano e tem disponível 80GB de espaço. Da mesma maneira que minha mãe pode acessar fotos de meus filhos se eu der a ela acesso ao meu sistema Dot Mac pessoal, meus colegas podem acessar imagens de meus pacientes.

Existem maneira que temos de certificar a segurança e a confidencialidade do paciente. Existem regras a seguir. Não são as ferramentas que posam risco — são os usuários. O software tem uma função que permite ao clínico retirar da imagem qualquer informação pessoal que identifique a pessoa, como seu nome, sua data de nascimento, etc. Desde que isso seja feito o sistema é seguro e anônimo.

O software é open source, então o código está disponível na internet para que outros possam estudá-lo e aprimorá-lo. Em nossas pesquisas recentes, estimamos que tenhamos 6.000 usuários ativos no mundo inteiro. Os últimos dois meses mostraram uma média de 200 downloads por dia, com picos de até 1.000 downloads por dia quando as novas versões foram disponibilizadas.

Não é ciência da propulsão à jato, mas está transformando algo que foi desenvolvido para o mercado de consumo e utilizando-o para algo que é destinado à medicina.

Nossa, fui procurar essa música (que é minha preferida do Pearl Jam) na internet por uma tradução, só para passar para uma pessoa com a qual estava conversando, já que não sou bom em traduções instantâneas. Cheguei à página do Terra e… Não gosto nem de lembrar…
Bem, por isso fiz a tradução eu mesmo. Espero que esteja aceitável, embora nada se compare à original.

Eu acho que reconheço seu rosto
Memorável, familiar, mas não consigo encaixá-lo
Não consigo encontrar a vela da lembrança para iluminar seu nome
A idade está me alcançando rapidamente
Todas essas mudanças acontecendo, queria ter visto o lugar
Mas ninguém jamais me levou
Corações e pensamentos desaparecem, vão embora (2x)

Juro que reconheço sua respiração
Memórias, como digitais, estão se elevando lentamente
Eu você não reconheceria, pois não sou como antes
É difícil quando você está preso na prateleira
Eu mudei por não mudar em nada, a cidade pequena prevê meu destino
Talvez seja isso que ninguém quer ver
Eu só quero gritar… alô…
Meu Deus, faz tanto tempo, nunca sonhei que voltaria!
Mas agora você está aqui, e eu estou aqui.
Corações e pensamentos eles vão… embora.

Corações e pensamentos desaparecem, vão embora (2x)
Corações e pensamentos vão… embora…
Corações e pensamentos desaparecem, vão embora (3x)
Corações e pensamentos vão…

… vem o Metallica lembrar que ela não é tão ruim assim, e que você ainda tem meios de mudá-la. Não importa que tenham ferrado o Napster (o eMule tá aí e pra ficar de um jeito ou de outro), eles merecem um desconto pela fase “pré-Load”. Pra quem não reconhecer a música abaixo, chama-se One:

Não posso me lembrar de coisa alguma
Não posso dizer se isto é verdade ou sonho
Bem dentro de mim sinto vontade de gritar
Este silêncio terrível me impede
Agora que a guerra acabou comigo
Estou acordando, não consigo ver
Que não resta muito de mim
Nada é real além da dor agora

Prenda minha respiração, pois desejo a morte
Ó Deus, por favor me acorde

De volta ao ventre é muito real
Em pulsos de vida que devo sentir
Mas não posso olhar à frente para revelar
Olhar para o tempo onde viverei
Alimentado por um tubo que sai de mim
Como uma novidade da guerra
Atado a máquinas que me fazem ser
Corte essa vida de mim

Prenda minha respiração, pois desejo a morte
Ó Deus, por favor me acorde

Agora o mundo se foi, sou apenas um
Ó Deus, me ajude a prender a respiração, pois desejo a morte
Ó Deus, por favor me ajude

Escuridão
Me aprisionou
Tudo que vejo
Horror absoluto
Não posso viver
Não posso morrer
Preso dentro de mim
Corpo, minha cela

A mina terrestre
Levou minha visão
Levou minha fala
Levou minha audição
Levou meus braços
Levou minhas pernas
Levou minha alma
Me deixou com a vida no Inferno