Cortando a Película

Como alguém comentou: É por isto que ele vai para o Paraíso.

Dentre os nomes de locais demoníacos n’O Senhor dos Anéis, Gorgoroth é com certeza o mais legal. Uma pena que o pessoal leva as coisas muito a sério e agem de acordo com a natureza do nome.

E aí você perde dois anos da sua vida por nada. Não vale a pena.

Nossa, fui procurar essa música (que é minha preferida do Pearl Jam) na internet por uma tradução, só para passar para uma pessoa com a qual estava conversando, já que não sou bom em traduções instantâneas. Cheguei à página do Terra e… Não gosto nem de lembrar…
Bem, por isso fiz a tradução eu mesmo. Espero que esteja aceitável, embora nada se compare à original.

Eu acho que reconheço seu rosto
Memorável, familiar, mas não consigo encaixá-lo
Não consigo encontrar a vela da lembrança para iluminar seu nome
A idade está me alcançando rapidamente
Todas essas mudanças acontecendo, queria ter visto o lugar
Mas ninguém jamais me levou
Corações e pensamentos desaparecem, vão embora (2x)

Juro que reconheço sua respiração
Memórias, como digitais, estão se elevando lentamente
Eu você não reconheceria, pois não sou como antes
É difícil quando você está preso na prateleira
Eu mudei por não mudar em nada, a cidade pequena prevê meu destino
Talvez seja isso que ninguém quer ver
Eu só quero gritar… alô…
Meu Deus, faz tanto tempo, nunca sonhei que voltaria!
Mas agora você está aqui, e eu estou aqui.
Corações e pensamentos eles vão… embora.

Corações e pensamentos desaparecem, vão embora (2x)
Corações e pensamentos vão… embora…
Corações e pensamentos desaparecem, vão embora (3x)
Corações e pensamentos vão…

… vem o Metallica lembrar que ela não é tão ruim assim, e que você ainda tem meios de mudá-la. Não importa que tenham ferrado o Napster (o eMule tá aí e pra ficar de um jeito ou de outro), eles merecem um desconto pela fase “pré-Load”. Pra quem não reconhecer a música abaixo, chama-se One:

Não posso me lembrar de coisa alguma
Não posso dizer se isto é verdade ou sonho
Bem dentro de mim sinto vontade de gritar
Este silêncio terrível me impede
Agora que a guerra acabou comigo
Estou acordando, não consigo ver
Que não resta muito de mim
Nada é real além da dor agora

Prenda minha respiração, pois desejo a morte
Ó Deus, por favor me acorde

De volta ao ventre é muito real
Em pulsos de vida que devo sentir
Mas não posso olhar à frente para revelar
Olhar para o tempo onde viverei
Alimentado por um tubo que sai de mim
Como uma novidade da guerra
Atado a máquinas que me fazem ser
Corte essa vida de mim

Prenda minha respiração, pois desejo a morte
Ó Deus, por favor me acorde

Agora o mundo se foi, sou apenas um
Ó Deus, me ajude a prender a respiração, pois desejo a morte
Ó Deus, por favor me ajude

Escuridão
Me aprisionou
Tudo que vejo
Horror absoluto
Não posso viver
Não posso morrer
Preso dentro de mim
Corpo, minha cela

A mina terrestre
Levou minha visão
Levou minha fala
Levou minha audição
Levou meus braços
Levou minhas pernas
Levou minha alma
Me deixou com a vida no Inferno