Cortando a Película

Até agora não fiz um post sobre línguas élficas neste blog. Será que deveria postar aqui sobre isso?

Depois de uma revisão estressante de mais um texto do Tolkien Studies, suponho que eu me encaixe no grupo abaixo…

Há alguns dias atrás Christopher Tolkien decidiu sair de sua toca francesa e dar uma boa notícia ao resto do Condado, o lançamento em 2007 de The Children of Húrin, que deve ser uma versão concisa e ininterrupta do infame capítulo dois do livro Contos Inacabados, Narn I Hîn Húrin. Finalmente, depois de tanto tempo, alguma coisa nova!

Será?

Para falar a verdade podemos esperar apenas uma normalização do que há muito já possuímos descrito em detalhes (até de mais) n’O Silmarillion, no Contos Inacabados e ao menos em dois livros da série HoME, com alguma sorte em um vocabulário que o “grande público” (isto é, aqueles que não compraram nem o Contos Inacabados em primeiro lugar) não ache enfadonho demais para mantê-los acordados. Mais do que isto: é uma nova maneira de capitalizar em cima da fama dos livros, que deve crescer bastante com o filme O Hobbit.

E isto é errado? De maneira alguma. CT possui os direitos sobre as obras do pai e não está cometendo sacrilégio algum, o professor não era algum tipo de messias. Também há muito pouco que ele possa complicar, pois a maior parte do conto já foi escrita. Contudo, o processo de normalização nunca foi o forte de nosso bravo CT, as vezes por excesso e as vezes por pouca edição. A ascendência de Gil-galad é um exemplo clássico: para quê modificá-la?

Na verdade o que me incomoda mais nisso tudo é que não é um livro nem de JRRT nem de CT: é um híbrido, que não mostrará realmente as idéias de um ou de outro. Gostaria de ler algum dia o livro situado na Terra-média escrito por Christopher Tolkien, para ver a Terra-média através de seus olhos, saber onde ele acha que algo ainda pode ser feito. Mesmo que fosse um conto horrível, agradaria-me muito mais como fã.

Ao longo da tradução do Tolkien Studies e de meu trabalho como editor do projeto, pude encontrar informações que não conheceria de outra forma. Uma delas é a bizarra saga de O Senhor dos Anéis na Rússia.

É uma daquelas histórias que seriam cômicas, caso não fossem trágicas. No fim dos anos 50, depois do lançamento do Sputnik 1, ficção científica tornou-se in na Rússia, mas muitas “licenças poéticas” eram tomadas na hora de tentar burlar a censura. Não foi diferente com Tolkien, que acabou nas mãos da Sra. Zinaida Bobyr, tradutora de trabalhos de diversos autores, inclusive Asimov. (mais…)

Nos últimos tempos venho trabalhando em algumas coisinhas para o Conselho Branco: Anuário de Estudos 2005, a tradução do Tolkien Studies e algumas atualizações para o site.

Quanto ao Anuário, é uma pena, mas está extremamente parado. Nas idas e vindas da vida o matérial se perdeu, foi encontrado, não foi lembrado, foi re-lembrado e assim continuou até o ponto em que estamos quase em setembro e não tenho todo o material necessário para decidir aonde vou encaixar cada um deles. Mas uma coisa eu sei: desta vez sai em PDF.

Mas não é nada muito problemático, para falar a verdade, quando comparado ao Tolkien Studies, já que neste preciso ler o original em inglês e revisar a tradução em português. Por esses e outros motivos não trabalho como tradutor. Existem vários trabalhos piores, tenho certeza, mas como eu mesmo não gosto de ser descaracterizado, não gosto da possibilidade de fazer o mesmo com o trabalho de outros.

Felizmente existe uma parte boa: Consigo aprender muito bem sobre o que leio.

Finalmente, para o site, estou fazendo um resumo dos projetos do CB em lingüagem simples. É um tanto mais complicado do que o que pensei, mas acho que o resultado está saindo bem. Não que eu considere essa uma questão primordial: não é que os projetos do Conselho Branco sejam fáceis de implementar, mas sim que os brasileiros estão pouco acostumados à organização. E principalmente não conseguem ver vantagem em fazer o que não dá lucro material instantâneo. Uma pena…

Estamos trocando mensagens na Toca RS sobre o que poderiamos fazer sobre a total e completa falta de atividade em nossa lista. Este post é dedicado a resumir os “misteriosos” projetos do Conselho Branco.

Abaixo segue uma lista deles, e sugestões de primeiros passos para implementá-los:

Casa de Vairë

Existe uma crença de que a Casa de Vairë serve apenas para contar histórias em hospitais, eventos, etc. Isto não é inteiramente correto!

Casa de Vairë” será o nome de um Grupo Interno a ser criado em cada Toca, com o objetivo de simplesmente reunir pessoas para contar e ouvir histórias relacionadas ao universo Tolkieniano.

Fonte: Descrição do projeto Casa de Vairë, conteúdo da área exclusiva a sócios.

(mais…)

Não sei exatamente se vejo muitas ou poucas qualidades nas pessoas, não as conto. Prefiro que me surpreendam com elas, que mostrem mais e mais. Não é tanto medo de ver que são poucas, mas sim esperança que sempre apareçam mais e mais, e eu não faça um desserviço a mim mesmo esquecendo de alguma. Mas uma coisa é certa: quando alguém me ensina algo através de outro assunto, eu acho esplêndido.Talvez por esse motivo, mais que qualquer outro, eu goste tanto to legendarium tolkieniano. Existe uma linha cinzenta entre um livro e um portal de conhecimento que, para mim, Tolkien ultrapassou e andou mais de uma milha à frente. Através de sua própria descoberta, a de que o estudo de línguas era um ato de amor a si próprio, descobri que sentia-me conectado a ele nessa paixão.

Mas não vim aqui hoje para falar isso. Vim para dizer que aprendi mais uma coisa hoje e, assim como várias outras vezes, foi através de Tolkien:

http://muse.jhu.edu/demo/tolkien_studies/

O compêndio de ensaios Tolkien Studies, que já está em sua segunda edição, é simplesmente extraordinário. Começando com um belo ensaio de Tom Shippey sobre como Tolkien poderia ter visto uma solução de uma velha disputa filológica sobre os vários ramos élficos da mitologia nórdica… Olha, eu nem sabia que existia essa disputa!

Os outros ensaios, incluindo até mesmo uma análise de uma versão de inglês médio de Sir Orfeo feita por Tolkien, outro que fala da relação entre Frodo e Sam e seus paralelos com a relação entre soldado e “batman” (que não tem nada a ver com o morcegão da DC Comics) na Primeira Guerra Mundial, onde Tolkien serviu e até mesmo uma pequena discussão sobre os disfarces de Lúthien e Beren quando entraram em Angband como vampira e lobisomem; bem, esses ensaios ainda lerei. O ponto real de todo esse blá-blá-blá é dizer que eu aprendi algo novo lendo Tolkien. Para mim isso é que faz a diferença. Posso ter adorado os últimos três livros de Harry Potter, mas com certeza não é e nem algum dia vai ser a mesma coisa. Pelo menos não fora do escopo literário.

E já que tocamos no assunto, aqui é o que eu acho que vai acontecer daqui para frente em Harry Potter:

• Dumbledore vira fantasma;
• Harry pára de agir feito um imbecil e começa a fazer coisas de maneira inteligente;
• Ron pára de agir como retardado, passa a agir como meio-retardado (comic relieves… tsc tsc);
• Hermione continua sendo a mais inteligente, não importa o que aconteça, mas com certeza ela vai levar um knockout em algum momento de ação e vão pensar que ela morreu;
• R. A. B. é Regulus Black, a casa de Sirius é assaltada após a morte de Dubledore, mas eles não encontram o Horcrux que está escondido lá;
• Em algum momento Harry vai lutar contra Dementadores;
• Harry nunca aprende Occlumency, mas vai derrotar Snape através de outros meios;
• Harry é o ultimo Horcrux e, ao mesmo tempo em que mata Voldemort, se suicida.

De todos acima, os últimos dois é que são os maiores azarões, mas acho que os outros têm uma bela chance de estarem corretos.