Avaliações
Capítulo I: Avaliações
O exército é uma questão importante do estado
É o campo da morte e vida.
O Tao da sobrevivência ou extinção.
É impossível não examiná-lo.
§
Então baseie-o nos cinco
Compare por meio de avaliações.
Portanto procure sua natureza.
O primeiro é o Tao, o segundo é o céu, o terceiro é a terra, o quarto é o general, o quinto é o método.
Tao é o que causa o povo a ter o mesmo propósito de seu superior
Portanto eles podem morrer com ele, viver com ele e não enganá-lo.
Céu é o yin e o yang, frio e calor, a ordem das estações
Ir com ele, ir contra ele - isto é vitória militar
Terra é alto e baixo, largo e estreito, distante e próximo, íngrime e nivelado, morte e vida
O general é conhecimento, ser digno de confiança, coragem e rigor
Método é ordenar as divisões, o Tao de dar graduações e de suprimentos principais
Quanto a estes cinco –
Nenhum general deixou de ouvir sobre eles.
Conhecendo-os, alguém é vitorioso
Não os conhecendo, alguém não é vitorioso
§
Portanto os compare através de avaliações.
Portanto procure sua natureza.
Pergunte –
Qual soberano tem o Tao?
Qual general tem a habilidade?
Qual possui céu e terra?
Qual implementa método e ordens?
Qual o exército e multidão mais forte?
Qual possui oficiais e soldados treinados?
Qual tem recompensas e punições claras?
Por estes fatores eu conheço a vitória e a derrota!
O general segue minhas avaliações. Use-o e ele é certamente vitorioso. Mantenha-o.
O general não segue minhas avaliações. Use-o e ele é certamente derrotado. Remova-o.
§
Tendo avaliado as vantagens, siga-as
Então transforme-as em shih para ajudar com o externo
Shih é governar o equilíbrio de acordo com as vantagens
§
O exército é o Tao da enganação –
Portanto quando capaz, manifeste incapacidade
Quando ativo, manifeste inatividade
Quando perto, manifeste como longe
Quando longe, manifeste como perto
Portanto quando ele procura uma vantagem, iluda-o. ~
Quando ele está no caos, tome-o. ~
Quando ele é substancial, prepare contra ele. ~
Quando ele é forte, evite-o. ~
Quando ele é furioso, perturbe-o.
Ataque onde ele está despreparado.
Emerja onde ele não espera.
Essas são as vitórias da linhagem militar
Elas não podem ser transmitidas antecipadamente
§
Agora, na contagem de varas na corte antes da batalha, é vitorioso quem apanha muitas varas de contagem.
Na contagem de varas na corte antes da batalha, não é vitorioso quem apanha poucas varas de contagem.
Muitas varas de contagem é vitorioso sobre poucas varas de contagem.
Muito mais ainda sobre nenhuma vara de contagem.
Por esses meios eu os observo
Vitória e derrota são aparentes.
The Art of War, Denma Translation Group, p. 3-6
Português por euzinho mesmo!
Aliás, aceito esse livro de Natal!
O Sun Tzu
O tratado mais antigo já escrito sobre estratégia chama-se Sun-tzu ping-fa, conhecido popularmente como A Arte da Guerra, e nos países orientais como o Sun Tzu. Existem dúvidas ainda da existência de Sun Tzu , que pode ter sido contemporâneo de Kong Fuzi, “Mestre Kong”, ou Confúcio, e este motivo pode estar por trás da denominação da obra no Oriente. Mas não resta dúvidas de que o Sun Tzu é um trabalho realmente “élfico”, eterno “tenn’ ambar-metta”, que manter-se-á como a base para a compreensão do Conflito, o único real interesse do ser humano.
Minto? Acho que não! Diga-me, o que você planeja para sua vida? Não importa o que seja, o Conflito lhe aguarda! Para manter-se longe de conflitos é necessário vencê-lo primeiro, mesmo que ele não entre na esfera física. De fato, o Sun Tzu nos ensina no primeiro capítulo, “Cálculos”: (mais…)
