Cortando a Película

Quando você pensa que sua vida é uma merda…

Enviado em Música, Traduções by Rodrigo Jaroszewski em Abril 28th, 2005

… vem o Metallica lembrar que ela não é tão ruim assim, e que você ainda tem meios de mudá-la. Não importa que tenham ferrado o Napster (o eMule tá aí e pra ficar de um jeito ou de outro), eles merecem um desconto pela fase “pré-Load”. Pra quem não reconhecer a música abaixo, chama-se One:

Não posso me lembrar de coisa alguma
Não posso dizer se isto é verdade ou sonho
Bem dentro de mim sinto vontade de gritar
Este silêncio terrível me impede
Agora que a guerra acabou comigo
Estou acordando, não consigo ver
Que não resta muito de mim
Nada é real além da dor agora

Prenda minha respiração, pois desejo a morte
Ó Deus, por favor me acorde

De volta ao ventre é muito real
Em pulsos de vida que devo sentir
Mas não posso olhar à frente para revelar
Olhar para o tempo onde viverei
Alimentado por um tubo que sai de mim
Como uma novidade da guerra
Atado a máquinas que me fazem ser
Corte essa vida de mim

Prenda minha respiração, pois desejo a morte
Ó Deus, por favor me acorde

Agora o mundo se foi, sou apenas um
Ó Deus, me ajude a prender a respiração, pois desejo a morte
Ó Deus, por favor me ajude

Escuridão
Me aprisionou
Tudo que vejo
Horror absoluto
Não posso viver
Não posso morrer
Preso dentro de mim
Corpo, minha cela

A mina terrestre
Levou minha visão
Levou minha fala
Levou minha audição
Levou meus braços
Levou minhas pernas
Levou minha alma
Me deixou com a vida no Inferno

5 Responses to 'Quando você pensa que sua vida é uma merda…'

Subscribe to comments with RSS or TrackBack to 'Quando você pensa que sua vida é uma merda…'.

  1. Douglas Donin said, on Agosto 17th, 2006 at 12:18 pm

    Oi Slicer, só para avisar, inaugurei (finalmente) ontem à noite meu blog.

  2. O Maxiomo said, on Dezembro 23rd, 2006 at 1:06 am

    Não desejo a morte, só quero matar algumas pessoal!!!!

  3. Slicer said, on Dezembro 23rd, 2006 at 11:24 am

    Já começou bem. Matou o português.

  4. Marcius said, on Dezembro 25th, 2006 at 1:34 am

    Meus amigos,

    Uma merda é ter coisas que muita gente não tem a ainda assim se sentir infeliz pra caralho.

    Além da infelicidade (ao menos momentânea), vem o remorso de estar reclamando de barriga cheia.

    Afinal de contas, decepções tão profundas acontecem para todos, não é ?

    Pior que isso, certamente seria a situação do camarada do James Hetfield. One rules !!!

    Feliz Natal a todos e obrigado pelo desabafo. Não resolve, mas que se foda.

  5. Slicer said, on Dezembro 25th, 2006 at 4:28 pm

    É uma maneira interessante de ver as coisas, com certeza. Feliz Natal pra você também!

Leave a Reply